We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La biche de Gugemer

by ThomasDave

/

about

La biche de Gugemer est une chanson basée sur un lai medieval du XIIe siècle: Le lai de Gugemer, attribuée à Marie de France.

L'événement du poème auquel cette chanson se réfère est la rencontre entre Gugemer et une biche au cours d'une chasse. Gugemer tue la biche, qui le maudit pour le punir de refuser l'amour des femmes.

La version de la narration est basée sur une publication de 1820 des Poésies de Marie de France, chez Chasseriau.

lyrics

D'une flèche je t'ai occise. (occise)
Ton faon est orphelin. (orphelin)
Ton souffle s'amenuise, (s'amenuise)
maudit mes lendemains. (demain)

Je n'aime personne, l'amour...
n'est pas pour moi. J'aspire...
à vivre seul. Bravoure...
est ma raison: Mourir.

(premier extrait du Lai de Gugemer, lu par Christiane Jehanne pour LibriVox)

"et dans l’épaisseur d’un buisson il aperçoit une biche toute blanche, ornée de bois, laquelle étoit accompagnée de son faon. Quelques chiens qui l’avoient suivi attaquent la biche ; Gugemer bande son arc, lance sa flèche, blesse l’animal au pied et le fait tomber. Mais la flèche retournant sur elle-même vient frapper Gugemer à la cuisse, si violemment, que la force du coup le jette à bas de cheval. Étendu sur l’herbe auprès de la biche qui exhaloit ses plaintes, il lui entend prononcer ces paroles :"

eh, ah, oh.
eh, ah, oh.
eh, ah, oh.
eh... oh...

Tes bois de cerf, me trichent, (me trichent)
coupent mon destin, l’aorte. (l'aorte)
Je t’ai tuée, ma biche. (ma biche)
Tu tombes à mes pieds, morte. (morte)

Je n'aime personne, l'amour...
n'est pas pour moi. J'aspire...
à vivre seul. Bravoure...
est ma raison: Mourir.

(second extrait du Lai de Gugemer, lu par Christiane Jehanne pour LibriVox)

"Ah Dieu ! je suis morte, et c’est toi, vassal, qui en es la cause. Je desire que dans ta situation tu ne trouves jamais de remède à tes maux, ni de médecin pour soigner ta blessure ; je veux que tu ressentes autant de douleurs que tu en fais éprouver aux femmes, et tu n’obtiendras de guérison que lorsqu’une amie aura beaucoup souffert pour toi. Elle endurera des souffrances inexprimables, et telles qu’elles exciteront la surprise des amants de tous les âges. Au surplus, retire-toi et me laisse en repos."

Je n'aime personne, l'amour...
n'est pas pour moi. J'aspire...
à vivre seul. Bravoure...
est ma raison: Mourir.

credits

released August 8, 2020
Chanson produite par Thomas Amar. Basson de Louise Alpay, piano d'Allen Foster, et voix de Dave Pitts. Narration du texte "Lai de Gugemer" (1820) par Christiane Jehanne (LibriVox).

Photographie principale de Michael Fichtner.

Composition photographique:

"Two wilted roses" d'Evelyn Bertrand (Unsplash),
"Bad Pyrmont, Deutschland" de Sebastian Unrau (Unsplash),
"Mother and child in the mist" de John Royle (Unsplash).

license

all rights reserved

tags

about

ThomasDave Madrid, Spain

Back in 2018, I started learning how to produce songs. My first attempts weren't great, but with practice and a lot of work, I made some progress.

My husband Dave joined me on several songs, especially at the beginning. He's also been practising singing and is getting better at it.

I've worked with a couple of singers I met in Barcelona, and lately started producing songs with AI.
... more

contact / help

Contact ThomasDave

Streaming and
Download help

Report this track or account

ThomasDave recommends:

If you like ThomasDave, you may also like: